MAISON INTERNATIONALLE DES LITTERATURES EN CHANTIER, N°6 « ECRIRE, OUVRIR LES FRONTIERES »
2016-11-22
MAISON INTERNATIONALLE DES LITTERATURES EN CHANTIER, N°6
« ECRIRE, OUVRIR LES FRONTIERES »
ATELIERE DE TRADUCERE SI CONFERINȚE
ÎN PARTENERIAT CU FESTIVALUL
LETTRES D’EUROPE ET D’AILLEURS
În cadrul manifestărilor anuale ale MIL EN CHANTIER, de la Universitatea Sorbonne Nouvelle – Paris 3, anul acesta, între 22 si 24 noiembrie, în colaborare cu Departamentul de Studii Germanice al universităţii şi în parteneriat cu Festivalul internaţional LETTRES D’EUROPE ET D’AILLEURS, Institutul Limbii Române, prin Lectoratul de Limbă şi Civilizaţie Românească din cadrul Departamentului de Studii Italiene şi Româneşti de la această universitate, organizează seria de ATELIERE DE TRADUCERE ȘI CONFERINȚE la care sunt invitaţi doi dintre cei mai importanți scriitori ai Generației 2000: romanciera Florina Ilis şi poetul Radu Vancu.
Contact : Laura Zăvăleanu – laurazavaleanu@yahoo.com
Detalii în programul ataşat.
Laura Zăvăleanu
Lector al Institutului Limbii Române la Universitatea Sorbonne Nouvelle–Paris 3
http://www.univ-paris3.fr/actualites-de-la-recherche-en-langues-lettres-arts-et-sciences-humaines-et-sociales-llshs–25757.kjsp?RH=ACCUEIL

http://icr.ro/paris/poetul-radu-vancu-la-ziua-de-studiu-ecrire-ouvrir-les-frontieres

Prezentare de carte în lectura studenţilor de la cursurile de limba română - Germania, Berlin
2016-11-23
În data de 23 noiembrie a.c., de la ora 19:00, la sediul ICR Berlin a avut loc un eveniment dedicat creaţiilor lirice ale etnicilor germani originari din România deportaţi la muncă silnică în URSS în anul 1945 Un grup de studente şi studenţi de la cursurile de limba română oferite de Universitatea Humboldt din Berlin, coordonaţi de M.A. Ingrid Baltag şi de dr. Valeriu Stancu (lector din partea Institutului Limbii Române la Universitatea Humboldt) a dat citire pentru publicul prezent la eveniment unor texte poetice inspirate din experienţa spaţiului concentraţionar.
Puţin cunoscute publicului larg, creaţiile lirice şi plastice sunt recuperate astăzi prin adunarea lor în volumul Lagerlyrik, apărut în anul 2015, la 70 de ani de la deportare. Această culegere de poezii, fotografii, desene, cântece, zicători etc. concepute de către deţinuţii saşi sau şvabi din România în lagărele de muncă din URSS reprezintă expresia unor stări de spirit mergând de la disperarea cauzată de pierderi irecuperabile până la speranţa de nestăvilit în reîntâlnirea celor dragi.
Evenimentul este organizat de ICR Berlin, în colaborare cu Asociaţia Germano-Română (Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V.) din Berlin.
Internet: http://icr.ro/berlin/lirica-detentiei-poezie-in-conditii-extreme
Dr. Valeriu Stancu
Lector al Institutului Limbii Române la Universitatea Humboldt din Berlin

Conferința Contemporary Romanian Literature in foreign countries
2016-11-25
În 25 noiembrie 2016 a avut loc la Lectoratul de Limba română de la Universitatea din Lund conferința Contemporary Romanian Literature in foreign countries, susținută de domnul lector univ. dr. Marius Traian Miheț, lector de limba română la Universitatea Comenius din Bratislava. Conferința se înscrie în proiectul de accesare de fonduri cu același nume, câștigat de Lectoratul de Limba română de la Universitatea din Lund în cadrul grantului susținut de Strangsdonation fond, Facultatea de Teologie și Științe Umaniste, sesiunea martie 2016.
Conferința face parte din seminariilor de cercetare științifică de limbă și literatură română ale Centrului de Limbi și literaturi. Prelegerea susținută a avut ca rezultat actualizarea de către un specialist a datelor referitoare la dezvoltarea studiilor de istorie a literaturii române și de critică literară. Cercetarea domnului lector univ. dr. Marius Traian Miheț are o legătură imediată cu disciplina Literatură română, 7,5 credite (RUMM11) pe care lectorul de limba română din Lund o predă ca disciplină obligatorie în cadrul Masteratului în lingvistică – specializarea română. Cercetarea este astfel un beneficiu pentru Lectoratul de Limba română, pentru masteranzii de la diferite specializări (latină, italiană, franceză, spaniolă) și pentru universitarii Centrului de Limbi și literaturi.
Manifestarea se înscrie într-o tradiție inaugurată în 16 septembrie 2015 prin conferința prof. univ. dr. Felix Nicolau, Political correctness and cultural marketing in Romania și continuată în 28 februarie 2016 prin prelegerea cercetător. dr. Iosif Camară, „Blachii ac pastores Romanorum”:de nouveau sur les destins du latin à l’Est, în 6 mai 2016 de prezentarea conf. univ. dr. Constantin-Ioan MLADIN, Considérations sur la modernisation et la redéfinition de la physionomie néolatine du roumain. Deux siècles d’influence française, iar în 25 mai 2016 de lect. univ. dr. Gabriela Chiciudean, Le statut de l’écrivain professionnel dans la période d’entre les deux guerres. Seria va fi reluată în martie 2017 de prezentarea conf. univ. dr. Rodica Chira, Evil Spirits and Transylvanian Beliefs as Illustrated in “The Due Term”.
http://www.sol.lu.se/sol/kalendarium/?&dateTime=anyDate&sortMode=reversed&seriesId=57&type=seminar
Lucian Vasile Bâgiu,
Lector al Institutului Limbii Române,
Universitatea din Lund, Suedia

„1 Decembrie 1918, Ziua Marii Uniri” – Prelegere și expoziție de carte
2016-12-01
La împlinirea a 98 de ani de la actul istoric al Marii Uniri, Institutul Limbii Române, prin Lectoratul de Limba română de la Universitatea din Skopje, a coordonat o activitate omagială complexă: „1 Decembrie 1918, Ziua Marii Uniri” – Prelegere și expoziție de carte.
La activitate au participat aproximativ 40 de studenți din cadrul grupului de studii Limba română și cinci cadre didactice de la Catedra de Limbi și literaturi romanice.
Studenții Lectoratului de Limba română au prezentat, în română și în macedoneană, premisele și semnificația actului istoric al Marii Uniri, au expus în ordine cronologică etapele principale ale acestui moment și cele mai semnificative evenimente istorice care au pregătit înfăptuirea (Unirea Principatelor Române din 1859, Unirea Basarabiei și a Bucovinei din 1918). Expunerile au subliniat ideea unității conștiinței naționale a românilor de-a lungul vremii, fiind evocate și acțiunile comunităților românești de peste hotare în înfăptuirea actului istoric de la 1 Decembrie 1918.
În intervențiile lor, studenții au prezentat România Mare din perspectivă geografică și istorică, structura multietnică și multiculturală (confesională, lingvistică etc. ) a populației României din momentul Marii Uniri și din zilele noastre.
În timpul expunerilor a fost prezentat de către studenți un fotomontaj cu imagini sugestive din cele două orașe-simbol ale Unirii din 1918: Arad (Consiliul Național Român Central) și Alba-Iulia (Marea Adunare Națională).
În final studenții au prezentat un scurt istoric al drapelului din România și din Republica Moldova (1848 (DРЕПТАТЕ – ФРЪЦИЕ; orizontal și vertical), 1860 (orizontal, fără stemă), 1948-1952 (cu stemă), 1989-1980 (cu stema ajurată), actual, Republica Moldova) și al imnului național din cele două țări (Trăiască Regele / Да живее кралот 1884-1948, Zdrobite cătuşe / Мелени лисици 1948-1953, Te slăvim, Românie ! / Ние те славиме, Романијо ! 1953-1977, Tricolorul / Тробојка 1977-1989, Deşteaptă-te, române ! / Разбуди се, Романецу ! 1990-, Hora Unirii / Оро на обединувањето 1859, Pe-al nostru steag e scris Unire / E scris pe tricolor Unire / На нашето знаме е запишано обединување 1859; Deşteaptă-te, române ! / Разбуди се, Романецу ! – Republica Democratică Moldovenească 1917-1918, Limba noastră / Нашиот јазик 1994-, Moldova Sovietică, plaiul nostru’n floare / Советската Молдавија, нашиот цветен крај 1945-1990).
Participanții au putut să consulte 36 de cărți și albume din fondul bibliotecii Catedrei de limbi și literaturi romanice (în limba română, engleză, franceză) consacrate Unirii de la 1 Decembrie 1918.
La sfârșit, a fost improvizat un modest cocktail (cozonac pregătit de studenți, ceai, suc, ciocolată ROM).

Conf. Univ. dr. Constantin-Ioan Mladin
Lector al Institutului Limbii Române,
Universitatea din Skopje, Macedonia

Ziua națională, sărbătorită la Strasbourg
2016-12-01
Cu ocazia zilei naționale a României, la Departamentul de studii românești de la Facultatea de Limbi și culturi străine din cadrul Universității din Strasbourg, a avut loc pe 1 decembrie activitatea Comori ale României – Mănăstirile din Moldova, organizată de Lectoratul de Limba română.
Lectorul de limba română, doamna Adela Drăgan a făcut o prezentare a mănăstirilor din județele Suceava și Neamț, în principal a mănăstirilor Voroneț, Sucevița și Putna, dar a fost proiectat și un scurt documentar despre mănăstirea Agapia.
A fost evidențiată valoarea culturală și spirituală a acestor monumente și importanța lor de-a lungul timpului, pentru poporul român. Au fost prezentate de asemenea particularitățile arhitecturale și de pictură murală care au dus la includerea unora dintre aceste edificii în patrimomiul UNESCO.
Prezentarea a fost completată de dna Ana-Maria Gîrleanu-Guichard, responsabilul departamentului, care a pus în evidență aspectele istorice ale apariției mănăstirilor ortodoxe din România, precum și unele elemente de patrimoniu unice care se regăsesc în mănăstirile din Moldova.
La eveniment, au participat studenți români și străini, și membri ai comunității românești din Strasbourg. Evenimentul a fost onorat de prezența domnului Sabin Pop, Consulul General al României la Strasbourg, precum și de prezența domnului Vasile Iorgulescu, părintele paroh al Parohiei Ortodoxe Române din Strasbourg.

Conf. univ. dr Adela Drăgan,
Lector de limba română la Universitatea din Strasbourg

Evenimente organizate cu ocazia Zilei Naționale a României la Universitatea Democritus a Traciei, Komotini, Grecia
2016-12-02
În perioada 30 noiembrie 2016 – 2 decembrie 2016, la Departamentul de Limbi, Literaturi și Culturi ale Țărilor Riverane Mării Negre din Komotini, Grecia, a fost sărbătorită Ziua Națională a României printr-o serie de evenimente, după cum urmează:

La etajul 1 al departamentului a fost organizată expoziția „Istoria literaturii române în caricaturi”. Au fost expuse 28 de caricaturi ale unor scriitori reprezentativi pentru canonul cultural românesc, precum: Ion Luca Caragiale, Mihai Eminescu, Emil Cioran, Ana Blandiana, Nicolae Iorga, Mircea Cărtărescu, Titu Maiorescu ș.a.
În 30 noiembrie, studenții și profesorii departamentului au fost așteptați în holul central cu o mică surpriză: cozonaci tradiționali cu nucă. Spre satisfacția doamnei Silvia Giurgiu, lectorul de limba română, cozonacii pregătiți de dânsa – nu puțini – s-au dovedit insuficienți.
În seara zilei de 2 decembrie a fost proiectat filmul Ciuleandra, în regia lui Sergiu Nicolaescu, cu subtitrare în limba greacă realizată de studenții de la secția de Limba și literatura română. Textul pliantelor promoționale a cuprins, pe lângă informații despre romanul ecranizat și despre film, și o prezentare succintă a acțiunii, cu accent pe explicarea contextului istoric în care se desfășoară evenimentele din film.

Trailer-ul (de amator) pentru promovare este, de asemenea, subtitrat în limba greacă: https://www.youtube.com/watch?v=wnOr1tDhx1Q&feature=youtu.be.

Profesor Silvia Giurgiu
Lector de limba română la Universitatea Democritus a Traciei, Komotini, Grecia

Curs-conferință cu tema L’évolution de la terminologie roumaine sous l’influence du français.
2016-12-05
Conf. Dr. Drs. Alice TOMA, lector de limba română la Universitatea Liberă din Bruxelles, a susținut în data de 5 decembrie 2016, în cadrul Lectoratului de română coordonat de Conf. Dr. Roxana BÂRLEA, un curs-conferință intitulat L’évolution de la terminologie roumaine sous l’influence du français, deschide aici

Bulgaria, Veliko-Tărnovo
2016-12-07
7 decembrie 2016: Sub genericul ”Seară românească”, studenții secției de Balcanologie de la Universitatea din Veliko Târnovo au organizat, sub coordonarea lectorului de limba română, o serată dedicată României.
În ultimii șase ani, a devenit o tradiție la catedra de limba română a Universității din Veliko Târnovo ca în luna decembrie să aibă loc o sărbătoare dedicată Zilei Naționale a României. Desfășurată la Centrul ”Balkani”, instituție aparținând Universității unde se desfășoară orele secției de Balcanologie și în care se află biblioteca formată în special din cărți donate de ILR, serata a avut un program variat. În deschidere, lectorul de limba română a prezentat universitățile din România – istoricul lor, date despre numărul de studenți, mobilități pentru studenții străini, colaborări cu Universitatea din Veliko Târnovo. Studenții și-au prezentat experiența și impresiile din practica recentă de la Muzeul Dunării de Jos de la Călărași (anul IV), au căutat și au explicat nume de străzi sau de cartiere din București care au legătură cu Bulgaria (anul III), au reamintit motivele care i-au atras spre studiul limbii române (anul I) și, nu în ultimul rând, au explicat cum au pregătit o rețetă românească complicată preluată din manualul de limba română pentru străini (clătite bănățene). Toți cei prezenți au gustat din clătite. Seara s-a încheiat în sunet de colinde din România și Bulgaria.

Lector univ. dr. Ruxandra Lambru
Lector al Institutului Limbii Române la Universitatea din Veliko Târnovo, Bulgaria

Muzicieni români la Geneva
2016-12-09
Lectoratul de Limba română de la Universitatea din Geneva organizează periodic, singur sau în parteneriat, evenimente pentru promovarea culturii române și atragerea de studenți pentru Modulul de română din cadrul Departamentului de limbi și literaturi romanice, Facultatea de Litere.
În rândul acestor evenimente se înscrie și o serie de concerte de muzică clasică, susținute de muzicieni români sau de origine română.
Trei tineri pianiști români, Oana Dinea, Valentina Gheorghiu și Dinu Mihăilescu, alături de un pianist de origine română, Philippe Boaron, absolvenți ai Conservatorului din Geneva, constituie un grup intitulat „Pianistes en scène”. Ei interpretează piese din repertoriul internațional și românesc, la două piane, la 4, 6 și 8 mâini. Grupul s-a constituit în decembrie 2015, când au început să pregătească la Geneva un concert în memoria victimelor tragediei de la Clubul „Colectiv” din București. Succesul răsunător al primului concert i-a determinat să ofere publicului și alte evenimente similare, pe scenele Conservatorului Popular din Geneva. La primele două (ianuarie și mai 2016) au implicat și un coleg elvețian, Cédric Gremaud, iar la al treilea (decembrie 2016) au avut un invitat special, celebrul pianist și profesor de pian, Paul Cocker. Toate recitalurile au fost marcate de energia debordantă a muzicienilor și de omogenitatea extraordinara a grupului. Iar bisurile au îmbinat umorul cu virtuozitatea.
Un regal pentru public a fost, de asemenea, concertul susținut de pianistul Philippe Boaron, împreună cu violonista Eva-Maddalena Grossenbacher, pe data de 24 noiembrie 2016, pe scena Lyceum Club International Genève.
Un alt eveniment de acest tip a avut loc pe 8 decembrie 2016, organizat de Lyceum Club International Genève. Este vorba despre un concert de flaut și chitară susținut, într-o interpretare impecabilă și plină de emoție, de două absolvente românce ale Conservatorului din Torino, Mădălina Smocov și Roxana Morcoșanu, care formează împreună Duo bragal.
Lectoratul de Limba română s-a implicat în organizarea acestor concerte a prin publicitatea făcută atât în rândul studenților și profesorilor de la Universitatea din Geneva, cât și pentru publicul larg. În plus, astfel de serate muzicale sunt urmate de un aperitiv, la pregătirea căruia a contribuit și lectorița de limba română, Roxana Bârlea. Cu ocazia aperitivului, studenții au discutat – uneori chiar în limba română, în ciuda faptului că sunt începători – cu acești tineri muzicieni, foarte talentați, dinamici și care reprezintă exemplar imaginea României în afara granițelor, precum și cu alți români din public. De asemenea, au avut șansa să asculte muzică românească (de exemplu, piese pentru pian semnate de George Enescu, precum și dansuri tradiționale românești de Bella Bartok, interpretate la flaut și chitară).
Evenimentele online:
https://www.unige.ch/lettres/roman/roumain/actualites/concert-piano-9-decembre-2016/
https://www.unige.ch/lettres/roman/roumain/actualites/duo-bragal-madalina-smocov-flute-et-roxana-morcosanu-guitare/
https://www.unige.ch/lettres/roman/roumain/archive/recital-violon-piano-eva-maddalena-grossenbacher-philippe-boaron/
Conf. univ. dr. Roxana-Magdalena Bârlea
Lector de limba română la Universitatea din Geneva

Pessoa și Cioran în căutarea unei patrii ideale – Dialoguri cu Dinu Flămând
2016-12-14
Institutul de Romanistică al Universității din Viena și Institutul Cultural Român de la Viena, având Lectoratul de Limba română drept partener, au organizat în zilele de 14 şi 15 decembrie două evenimente care l-au avut ca protagonist pe Dinu Flămând, poet, eseist, diplomat, critic de artă, comentator politic, critic literar și traducător.
În data de 14 decembrie, de la ora 18.00, la sediul ICR Viena a avut loc manifestarea cu titlul „Pessoa, provocările traducerii“, care cuprinde o lectură bilingvă (română-portugheză) din poezia lui Fernando Pessoa şi un dialog între dr. Petrea Lindenbauer (Institutul de Romanistică al Universităţii din Viena) şi Dinu Flămând despre activitatea de traducere a operei scriitorului portughez.
În data de 15 decembrie, de la ora 17.00, la Institutul de Romanistică al Universității din Viena (Spitalgasse 2, Hof 8, ROM 1 – parter), Dinu Flămând a susţinut conferinţa intitulată „Pessoa și Cioran în căutarea unei patrii ideale“.
Evenimentele au pornit de la opera marelui poet portughez Fernando Pessoa, și s-au centrat pe modul în care cultura română a reacționat la ecourile europene ale acestei poezii, prin cunoașterea și traducerea sa.
Lector univ. dr. Florinel-Ionel Oprescu
Lector de limba română la Universitatea din Vena, Austria

Obiceiuri de iarnă românească, departe de casă!
2016-12-15
Se apropie sărbătorile de iarnă şi iluziile copiilor români din Spania, înscrişi la cursurile de Limbă, cultură şi civilizație românească, de a se întâlni cu Moş Crăciun sunt tot mai mari. Îi pregătesc scrisori în limba română, cântece şi poezii, desene şi jocuri, pentru că Moşul vine şi la orele lor de română, dar mai ales la serbările pe care i le pregătesc special în toate colțurile Spanie.
Numeroase sunt şi ocaziile când, invitați fiind, participă la evenimente speciale, în care reprezintă țara noastră în peisajul multicultural spaniol. Unul dintre ele este Târgul Internațional de Crăciun (La Navideña – Feria Internacional de las Culturas), eveniment găzduit de Complexul Cultural Matadero din Madrid, în perioada 15-23 decembrie. Se vor asculta colinde româneşti dintre cele mai frumoase şi mai bine interpretate, special pregătite de grupuri de copii înscrişi la Cursurile LCCR din Comunitatea Madrid şi Castilia la Mancha.
Dar cea mai frumoasă întâlnire din acest an a fost aceea cu românii, cu tradițiile şi obiceiurile româneşti de iarnă, care a avut loc sâmbătă, 17 decembrie 2016, la întâlnirea organizată de către Ambasada României la Madrid. Atmosfera caldă, colindele pe care le-au pregătit copiii, covrigeii pe care i-au primit de la gazde, dar mai ales cadourile pe care le-a adus Moşul, toate i-au dus cu gândul acasă, la magia sărbătorilor din România. O ce veste minunată, Colindăm, Colindăm!, Scoală gazdă, Primeşte-ne gazdă în casă, Zurgălăi, Zurgălăi!, Iată, vin colindători, Din an în an, Hoidaler, Leru-i ler, Sorcova şi o minunată Poveste de Crăciun au fost colindele şi momentele artistice pregătite de cei mai mici colindatori LCCR, veniți din oraşele comunității Madrid şi din oraşele Provinciei Guadalajara (Castilia la Mancha). Aceste au fost cadourile frumoase, dar mai ales sugestive, pentru toți cei prezenți, pentru a-i face să se simtă români departe de casă, să simtă româneşte, aşa cum au învățat de la moşii şi strămoşii noştri.

Seara noastră românească de Crăciun la la Sorbonne Nouvelle - Paris 3
2016-12-15
Seara noastră românească de Crăciun a devenit deja o tradiție la Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Evenimentul din acest an a fost organizat în data de 15 decembrie 2016. Derulat sub titlul Langue, art et identité roumaine, evenimentul se încadrează în manifestările culturale dedicate Anului Antim Ivireanul și Constantin Brâncuși, ca parte a ciclului de manifestări de prezentare a Diplomei de Limbă și Civilizație Românească, La Roumanie vue par les étudiants en roumain de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3.
Expunerile din acest an susținute de studenți au fost urmate de un Concert de colinde al Coralei „Sfinții Arhangheli” și de o degustare de specialități românești pregătite tot de/ cu studenții.

Lector. univ. dr. Laura Zăvăeanu,
Lector de limba română la Sorbonne Nouvelle – Paris 3.

„Primiți cu colinda?”
2016-12-19
„Primiți cu colinda?” Astfel a început minunata seară studențească din 19 decembrie 2016 de la Departamentul de Limba Română al Universității Regensburg. Studenții au aflat semnificația colindatului la români. Au fost impresionați de frumusețea colindelor, încântați de explozia de vitalitate și de bogăția obiceiurilor noastre. Au intuit astfel atmosfera spirituală românească de la acest ceas al anului, când omul e în căutare de frumos, echilibru, puritate, și sacru.
Asistent univ. dr. Patricia Serbac
Lector de limba română la Universitatea Regensburg

Ziua culturii române la Szeged, Ungaria
2017-01-13
Ziua Culturii Române la Szeged
Ziua Culturii Române, organizată de către Catedra de Limbă Română de la Facultatea Pedagogică „Juhász Gyula” din Szeged a beneficiat în data de 13 ianuarie 2017 de un program inedit, prin prezenţa, la invitaţia Catedrei, a reprezentanţilor asociaţiei „Corbii Albi” din România, care militează, prin întreaga sa activitate, pentru buna cunoaştere reciprocă a maghiarilor şi românilor. În semn de respect şi recunoaştere a conservării sentimentului identitar menţinut de românii din Ungaria, asociaţia „Corbii Albi” a acordat o diplomă de merit şi o bursă lunară unui tânăr de origine română, născut în Ungaria, care a ales din acest an universitar să fie studentul Catedrei la programul de studiu integrat (licenţă şi master), la specializarea Profesori de română ca limbă a minorităţii.
În acelaşi spirit al schimbului intercultural româno-maghiar, aniversarea poetului naţional Mihai Eminescu a fost marcată prin prelegeri despre excelentele traduceri în maghiară ale operei eminesciene, ilustrate prin recitări în ambele limbi ale unora dintre cele mai cunoscute şi mai îndrăgite poezii. Evenimentul a fost onorat de prezenţa ambasadorului României la Budapesta.

"Ziua Eminescu" - Universitatea de Stat “V. Brusov” din Erevan
2017-01-15
În data de 15 ianuarie, deși se aflau în sesiune, studenții de la secția de limba română a Universității de Stat “V. Brusov” din Erevan au organizat și au participat la „Ziua Eminescu”, eveniment derulat cu sprijinul decanatului Facultății de Lingvistica și Științe Sociale.
Anul acesta, primul pentru actualul lector de limba româna în Armenia, Eminescu a fost sărbătorit oră cu oră, toată ziua.
Prima parte a zilei a fost dedicată vizionării unui documentar despre viața și activitatea lui Eminescu, urmat de un prânz românesc, unde s-a discutat despre modul în care cultura românească este, sau nu, promovată în Armenia.
Seara a avut loc seminarul ” Să-l cunoaștem pe Eminescu prin versuri „, în care fiecare student a recitat poezia favorită din opera poetului. La final, toți participanții au jucat un joc tip labirint prin care, dacă îl parcurgeau, aflau detalii inedite despre viața și activitatea poetului romantic.
Eveniment online:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1305667292804747&id=100000844671929
Prof. Henț Nicolae Adrian
Lector de limba română la Universitatea de Stat “V. Brusov” din Erevan, Armenia

Simpozionul Internațional “DECENALA DE LIMBĂ, CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE ROMÂNEASCĂ”
2017-01-18
În cadrul manifestărilor dedicate aniversării unui deceniu de predare a limbii române (în proiectul LCCR), se organizează Simpozionul Internațional “DECENALA DE LIMBĂ, CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE ROMÂNEASCĂ”.
Vă invităm la Udine, în 31 martie 2017, la Scoala A. Manzoni, nr. 2, Piazza Garibaldi.

Proiecție de film românesc la Lisabona, Portugalia
2017-01-20
Lectoratul de Limba română de la Facultatea de Litere a Universității din Lisabona, în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Lisabona, a organizat joi, 19 ianuarie 2017, ora 19.00, la sediul ICR din capitala portugheză, proiecția filmului Filantropica în regia lui Nae Caranfil. Evenimentul a fost realizat cu sprijinul casei de producție Domino Film și al Centrului Național al Cinematografiei.
Studenții de la cursul de Traducere română-portugheză din cadrul Lectoratului de Limba Română de la Facultatea de Litere a Universității din Lisabona au realizat traducerea, adaptarea și subtitrarea dialogurilor filmului în limba portugheză, în cadrul unui proiect de seminar. Prezenți la eveniment, studenții au regăsit în chestionarele împărțite publicului remarci referitoare la excelenta traducere și adaptare a dialogurilor filmului subtitrate în limba portugheză.
Intrarea a fost liberă și s-a bucurat de prezența a aproximativ 60 de spectatori care au umplut sala de proiecții a Institutului Cultural Român de la Lisabona. Printre personalitățile care au participat la acest eveniment, remarcăm prezența Ambasadorului României la Lisabona, doamna Ioana Bivolaru, a domnului Nuno Figueira, jurnalist și critic de cinema la RTP (Radio Televiziunea Portugheză), a domnului Carlos Pissara, organizator de evenimente culturale la Hotel Palácio din Estoril și a doamnei Ana Maria Proserpio, directoarea departamentului cultural de la Societatea Istorică pentru Independența Portugaliei.
În deschiderea evenimentului, doamna Ambasador Ioana Bivolaru a subliniat importanța organizării unor astfel de colaborări între Lectoratul de Limba Română de la Universitatea din Lisabona și ICR, care duc la crearea de punți culturale între România și Portugalia, cu atât mai necesare în acest an în care se aniversează 100 de ani de relații diplomatice între cele două țări. Lectorul de Limba română de la Universitatea din Lisabona, doamna Roxana Ciolăneanu, a vorbit despre interesul și efortul depus de studenți pentru a realiza subtitrarea filmului Filantropica. Totodată, a menționat că acest eveniment a fost primul dintr-un șir de activități pe care Lectoratul urmează a le organiza anul acesta, cu scopul de a crea un cadru academic adecvat pentru studiile de română de la Universitatea din Lisabona: Cinelínguas (ciclu de cinema organizat la Facultatea de Litere a Universității din Lisabona cu filme din țările ale căror lectorate funcționează la Universitatea din Lisabona, în luna martie), a VI-a ediție a Conferinței dedicate Studiilor Românești la Universitatea din Lisabona (18 mai 2017) cu titlul Traducerea intersemiotică: traducere sau transducere?.

Eveniment editorial- Universitatea din Turku, Finlanda
2017-01-30
În luna ianuarie 2017 a apărut cel de-l 22-lea număr al revistei Columna.
Publicată sub patronajul Departamentului de limbă și cultură românească al Universității din Turku, în parteneriat cu Finnish Center for Romanian Studies, revista Columna este integrată în curricula universitară, studenții finlandezi înscriși la cursurile de limba română fiind implicați activ în procesul editorial.
http://www.columna.fi/wp-content/uploads/2015/08/Columna22_2016_PDF.pdf

Dosar de presă- Lectoratul de Limba română din Universitatea de Stat din Comrat, Republica Moldova
2017-02-05
Dosar de presă- Lectoratul de Limba română din Universitatea de Stat din Comrat, Republica Moldova
La data de 1 februarie 2017, odată cu debutul semestrului II, au reînceput înscrierile pentru cursurile de Limba română, oferite în cadrul Lectoratului de Limba română de la Universitatea de Stat din Comrat, Găgăuzia, Republica Moldova.
Cursurile de Limba română sunt oferite tuturor celor interesați, deopotrivă membri ai comunității academice și comunității locale. Continuând demersul de a populariza existența și activitatea lectoratului, pe parcursul lunilor ianuarie și februarie, au avut loc o serie de interviuri și intervenții în media locală și centrală, având ca tematică predarea limbii române în Găgăuzia. Impactul lor confirmă interesul pentru studierea limbii române la Comrat și în întreaga autonomie găgăuză.
Reamintim că Lectoratul de la Universitatea de Stat din Comrat funcționează în urma unui acord încheiat, la finele anului 2015, între Universitate și Institutul Limbii Române. Lectoratul a devenit operațional în februarie 2016.
Cursurile de Limbă română se desfășoară în Centrul de Informare al României, un Centru modern, dotat cu echipamente și materiale didactice menite a ajuta procesul didactic. Lectoratul dispune și de materiale necesare predării limbii române (manuale, caiete de exerciții, dicționare, gramatici, dischete cu verbele limbii române etc.), donate de Institutul Limbii Române.
Prezentăm, mai jos, un scurt și selectiv dosar de presă ce reflectă interesul pentru activitatea Lectoratului de Limbă română ce funcționează în cadrul Universității de Stat din Comrat.
Dosar de presă:
Presa din Republica Moldova:
http://gagauzinfo.md/md/g3/3831-profesorul-de-la-bucureti-a-fost-plcut-surprins-predndu-le-studenilor-din-gguzia-gguzia-limba-romn.html
http://radiochisinau.md/a-predat-4-ani-romana-la-delhi-iar-acum-ii-invata-sa-vorbeasca-romaneste-pe-locuitorii-din-regiunea-gagauza–43860.html
http://radiochisinau.md/pauza-de-cafea-cum-se-invata-limba-romana-in-gagauzia–45412.html
Presa din România:
http://adevarul.ro/locale/alba-iulia/profesorul-alba-preda-limba-romana-comrat-gagauzia-am-incercat-vin-foarte-putine-prejudecati-1_589ca2065ab6550cb84d9f3c/index.html
http://portal-ro.com/post/profesorul-din-alba-care-preda-limba-rom/
http://www.ziare.com/alba-iulia/stiri-actualitate/profesorul-din-alba-care-preda-limba-romana-la-comrat-in-gagauzia-am-incercat-sa-vin-cu-foarte-putine-prejudecati-6590931
http://proalba.ro/ovidiu-ivancu-a-predat-4-ani-romana-la-delhi-iar-acum-ii-invata-sa-vorbeasca-romaneste-pe-locuitorii-din-regiunea-gagauza
http://www.antena.ro/articole/profesorul-din-alba-care-preda-limba-romana-la-comrat-in-gagauzia-am-incercat-sa-vin-cu-foarte-putine-prejudecati_6846
Profesor Ovidiu Ivancu
Lector de limba română la Universitatea de Stat din Comrat

Româna și dialectele italiene
2017-02-10
Româna și dialectele italiene
Ce e limba română ? Româna e limba latină care a suferit un număr de transformări fonetice, morfologice și semantice și căreia i s-a adăugat ulterior un vocabular pe care îl numim de substrat.
Pînă acum, lingviștii au considerat că latina a evoluat pe teritoriul Daciei și al Balcanilor. Cartea domnului Dan Ungureanu, Româna și dialectele italiene, apărută la Editura Academiei Române, arată, în schimb, că aproape toate transformările fonetice ale românei ( spirantizarea lui -B- intervocalic sau velarizarea lui accidentală ; rotacizarea lui -L- intervocalic ; închiderea lui -on- la -un- ; etc. etc.), trăsăturile morfologice ( pers. III pl. scurtă : ei merg, ei cred ; ei mânâncă, ei sună ; eu sînt ) genul feminin la sare, floare, miere, fiere; conjuncția și; prefixul des- (a deschide, a dezbrăca) sunt specifice dialectelor din nord-vestul Italiei, Lombardia de vest, specifice Alpilor, și continuă până în Franța, în zona provensalei alpine.
Cartea e bazată pe un material bibilografic imens: documente în latină din sec. IX-XIV, glosare latine din aceeași perioadă, cele mai vechi texte italiene dialectale, atlase lingvistice ale Franței și Italiei, aproape două sute de dicționare dialectale italiene și franceze.
Cartea arată că limba vorbită de colonii aduși de romani în Dacia era deja puternic dialectalizată și că poate fi clar circumscrisă la zona Lombardiei de vest și a Alpilor.
Cartea mai arată că multe cuvinte considerate de substrat – dacice, tracice sau balcanice – sunt de fapt celtice, fiindcă se regăsesc și în Franța sau în provensală : cioară, bură, balegă, printre multe altele.
Cartea e însoțită de patru sute de hărți fonetice, morfologice și lexicale.
Conf. univ. dr. Dan Ungureanu
Lector de limba română la Universitatea Carolină din Praga, Republica Cehă

„Radio Spectru” este o emisiune culturală în limba română, difuzată de Radio Novi Sad și realizată de doamna Lucia Todoran.
2017-02-16
Radio Spectru” este o emisiune culturală în limba română, difuzată de Radio Novi Sad și realizată de doamna Lucia Todoran.
Realizatoarea emisiunii, conștientă de nevoia unei legături permanente – și trainice – cu varianta limbii române literare din România, caută să ofere publicului românesc din Banatul sârbesc (dar nu numai) subiecte ce țin de actualitatea culturală românească.
Este cât se poate de firească, așadar, prezența în această emisiune a Lectoratului de Limba română din Universitatea din Novi Sad și a lectorului român, domnul conf. univ. dr. Sorin-Daniel Vintilă.
Invitat în seara de 15 februarie 2017, dânsul a vorbit în cadrul emisiunii „Radio Spectru” despre graiurile bănățene și „conservatorismul” lor, despre impactul pe care îl „are limba română vorbită aici asupra românilor din România, ce confuzii se pot crea şi care ar fi avantajele însuşirii limbii române literare”, după cum nota însăși doamna Lucia Todoran pe site-ul unde se pot asculta emisiunile „Radio Spectru” și unde se află și o frumoasă și prețioasă arhivă a lor”.

Radio Spectru (Radio spektar) – 15.02.2017. – Радио-телевизија Војводине

Moșteniri culturale: de la Dragobete la Mărțișor
2017-03-01
În data de 1 martie 2017, Lectoratul de Limba română din Bratislava și Facultatea de Litere din cadrul Universității „Comenius”, care îl găzduiește, au organizat un workshop cu titlul Moșteniri culturale: de la Dragobete la Mărțișor. Evenimentul, gândit în colaborare cu Ambasada României în Republica Slovacă și cu Consulatul României din Bratislava, se înscrie în rândul celor menite să răspândească și să promoveze cultura și obiceiurile românești. La evenimentul științific au luat parte profesori ai Catedrei de Romanistică din cadrul Universității Comenius, studenți de la ciclurile de licență și masterat, precum și absolvenți preocupați de cultura română. Lectorul Marius Miheț a organizat și moderat comunicările, a conferențiat despre istoricul antropologic al sărbătorilor de primăvară, apoi reprezentanții Ambasadei și Consulatului României au prezentat materiale video despre tradițiile și obiceiurile românești, dăruind, la final, participanților, un mărțișor simbolic. Prima ediție a Workshop-ului a fost un succes, comunicările studenților și profesorilor interferând adeseori și provocând dezbateri cu real câștig cultural.
Lector univ. dr. Marius Miheț
Lector de limba română în Universitatea „Comenius” din Bratislava, Republica Slovacă
Afis martisor

Lund, Suedia- Conferința Evil Spirits and Transylvanian Beliefs as Illustrated in The Due Term
2017-03-07
Evil Spirits and Transylvanian Beliefs
as Illustrated in The Due Term
Lectoratul de limba și literatura română din cadrul Universității din Lund, Suedia a întocmit un proiect de accesare de fonduri de cercetare și de călătorie din partea Per Westlings fond, administrat de Facultatea de Științe Umaniste și Teologie, sesiunea septembrie 2016. Proiectul „Evil Spirits and Transylvanian Beliefs as Illustrated in The Due Term” a fost aprobat și prin grantul astfel dobândit a fost posibilă invitarea doamnei conf. univ. dr. Rodica Gabriela Chira, Universitatea “1 Decembrie 1918”, Alba Iulia, pentru a susține o conferință cu titlul menționat ca parte a seminariilor de cercetare științifică de limbă și literatură română din cadrul Centrului de Limbi și literaturi. Prelegerea susținută în data de 6 martie 2017, 11,00-13,00, sala L303a a avut ca rezultat actualizarea datelor referitoare la dezvoltarea studiilor de istorie a literaturii române, critică literară, traductologie, etnologie și folclor. Cercetarea domniei sale are o legătură imediată cu disciplina Literatură română, 7,5 credite (RUMM11) pe care lectorul de limba română din Lund o are în fișa postului ca disciplină obligatorie în cadrul Masteratului în lingvistică – specializarea română. Cercetarea este astfel un beneficiu pentru lectoratul de limba română, pentru masteranzii de la diferite specializări (latină, italiană, franceză, spaniolă) și pentru universitarii Centrului de Limbi și literaturi.
Manifestarea se înscrie într-o adevărată tradiție, inițiată în anul 2015 în cadrul Lectoratului de Limba română din Universitatea din Lund:

16 septembrie 2015, conferința prof. univ. dr. Felix Nicolau, Political correctness and cultural marketing in Romania
28 februarie 2016, prelegerea cercetător. dr. Iosif Camară, „Blachii ac pastores Romanorum”:de nouveau sur les destins du latin à l’Est
6 mai 2016, prezentarea univ. dr. Constantin-Ioan MLADIN, Considérations sur la modernisation et la redéfinition de la physionomie néolatine du roumain. Deux siècles d’influence française
25 mai 2016, lect. univ. dr. Gabriela Chiciudean, Le statut de l’écrivain professionnel dans la période d’entre les deux guerres
24 noiembrie 2016, lect. univ. dr. Marius Trian Miheț, Contemporary Romanian Literature in Foreign Countries.

http://www.sol.lu.se/sol/kalendarium/?&dateTime=anyDate&sortMode=reversed&seriesId=57&type=seminar
Lucian Vasile Bâgiu,
Lector de limba română,
Universitatea din Lund, Suedia
http://portal.research.lu.se/portal/en/activities/evil-spirits-and-transylvanian-beliefs-as-illustrated-in-the-due-term(f1b4523d-290c-4535-96e6-7cdbbf970e82).html

Manual de limba română pentru polonezi
2017-03-14
Manual de limbă română pentru polonezi – „Rumuński nie gryzie” (Româna nu mușcă)

Barcelon- Spania, Despre dialogul literar dintre România și Catalonia prin traduceri
2017-03-30
Despre dialogul literar dintre România și Catalonia prin traduceri,
la Universitatea Autonomă din Barcelona
Lectoratul de limba română din cadrul Universității Autonome din Barcelona a organizat conferința traducătorului Xavier Montoliu Pauli de la Institució de les Lletres Catalanes, cu titlul „Dins i fora de la traducció entre les literatures romanesa i catalana”.
Conferinţa s-a desfăşurat miercuri, 29 martie 2017, în sala 004 a Facultăţii de Traduceri şi Interpretări şi a oferit, în prima sa parte, o perspectivă asupra contactelor literare dintre România și Catalonia prin traduceri, devenind, în a doua parte, un atelier care în cadrul căruia s-au abordat chestiuni concrete cu privire la „probleme de traducere”.
Ioana Alexandrescu,
Lector de limba română, Universitatea Autonomă din Barcelona

Bonjour de Roumanie – un nou proiect internațional de promovare a culturii și civilizației românești în mediul francofon
2017-04-03
Proiectul Bonjour de Roumanie vizează în același timp promovarea culturii și a civilizației române și consolidarea competențelor de limba franceză, prin dezvoltarea de resurse deschise de învățare, destinate publicului larg.
Proiectul face parte dintr-o inițiativă mai amplă, intitulată Bonjour du Monde, coordonată de AzurLingua, Nisa, Franța, în parteneriat cu numeroase universități, școli, asociații și alte instituții de învățământ din lumea întreagă.
Profesori francofoni de pe mai multe continente creează lecții online – dinamice, amuzante și ușor de accesat – prin care promovează valorile naționale în context internațional, francofonia și comunicarea interculturală.
După succesul edițiilor Bonjour de Suisse, Bonjour de Grèce, Bonjour du Brésil etc., România a fost invitată să intre în acest dialog al culturilor și să propună publicului larg descoperirea propriilor valori, obiceiuri, credințe.
La proiectul Bonjour de Roumanie contribuie mai mulți profesori români francofoni. Aceștia pregătesc activități interactive online, grupate atât în funcție de publicul-țintă (nivel de limbă, categorii de vârstă), cât și în funcție de tematica abordată. Materialele vor putea fi accesate gratuit pe platforma proiectului începând din septembrie 2017. Institutul Limbii Române este implicat în proiect prin coordonatoarea echipei pedagogice, conf. dr. Roxana Bârlea, lector de limba română la Universitatea din Geneva, Elveția.
Contact: roxanabarlea@gmail.com

Finnish Journal for Romanian Studies
2017-04-04
Revista Finlandeză de Studii Româneşti (FJRS – Finnish Journal for Romanian Studies) este o iniţiativă academică cu scop interdisciplinar a Lectoratului de Limba Română de la Universitatea din Turku, Finlanda, şi constituie o sursă academică unică de studii interdisciplinare româneşti.
FJRS apare exclusiv în limba engleză şi are ca obiectiv reflectarea cercetărilor conduse în domeniu în special în afara României, cercetători din întreaga lume fiind invitaţi să participe. Numărul 2 (2016), având ca temă Romanians and the Others, prezintă autori din Franţa, Finlanda, Germania, Polonia şi România care abordează teme din domeniul literaturii, politicului, cinematografiei şi culturii. Activitatea editorială este coordonată de Paul Nanu (Universitatea din Turku) în colaborare cu Emilia Ivancu (Lectoratul de limba română de la Universitatea din Poznan, Polonia).Versiunea online a primului număr a FJRS poate fi consultată şi obţinută prin acces liber la situl www.fjrs.eu/no-2-2016
Asistent univ. dr. Paul Nanu
Lector de limba română la Universitatea din Turku, Republica Finlanda
Finnish Romanian Studies

A VI-a ediție a Conferinței dedicate studiilor românești la Universitatea din Lisabona
2017-05-18
Traducerea intersemiotică: traducere sau transducere?
Cea de-a șasea ediție a Conferinței dedicate studiilor românești la Universitatea din Lisabona a avut loc joi, 18 mai 2017, în Amfiteatrul III al Facultății de Litere a Universității din Lisabona (FLUL). Conferința a fost organizată, ca în fiecare an, de Lectoratul de Limba Română din cadrul Facultății de Litere a Universității din Lisabona în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Lisabona.
Anul acesta, tema propusă a fost „Traducerea intersemiotică: traducere sau transducere?“, iar invitatul special al evenimentului a fost Prof. Dr. Emil Ionescu, Decanul Facultății de Litere a Universității din București. Acesta a susținut prelegerea cu titlul „Globalizare lingvistică și identitate națională“, care a beneficiat de un interes special din partea celor prezenți, interes concretizat prin nenumăratele întrebări și comentarii de la sfârșitul prelegerii.
Având în vedere că de-a lungul întregului an 2017 Ambasada României în Republica Portugheză, în colaborare cu ICR Lisabona, celebrează împlinirea a 100 de ani de relații diplomatice între România și Portugalia, unul din domeniile de creativitate românească prezentat publicului portughez în cadrul acestui proiect anual maraton este dedicat semioticii românești. În acest sens, în cadrul evenimentului de la Universitatea din Lisabona, Lect. dr. Roxana Ciolăneanu, lectorul de Română de la FLUL, a susținut prelegerea „100 de ani de semiotică românească“, punând accentul pe personalități precum Eugen Coșeriu, Emanuel Vasiliu și Solomon Marcus.
Semnalăm, de asemenea, aportul studenților din cadrul Lectoratului de Limba Română de la FLUL, care au tradus și subtitrat în portugheză ecranizarea schiței “Căldură Mare” de I. L. Caragiale, proiectată în finalul prelegerii Lect. dr. Roxana Ciolăneanu, spre deliciul celor prezenți, în scopul ilustrării unei situații de maximă confuzie în procesul de comunicare umană.
La eveniment au participat Dl. Profesor Paulo Alberto, decanul Facultății de Litere de la Universitatea din Lisabona și Ambasadorul României, Doamna Ioana Bivolaru, care în discursul său inaugural a felicitat Lectoratul pentru intensa activitate și pentru introducerea limbii române ca specializare B în cadrul specializării Traducere. În plus, doamna Ambasador a manifestat deschiderea ambasadei în susținerea inițiativelor Lectoratului și ale Institutului Cultural Român din domeniul academic și în sprijinirea schimburilor de studenți între România și Portugalia prin programele interguvernamentale ce se desfășoară între cele două țări. Aceste programe vor permite anul acesta participarea a cinci studenți portughezi la școlile de vară de limba română de la diverse universități din România (prin programele interguvernamentale) și a unui student la școala de vară de la Brașov prin proiectele ICR Lisabona.

Limba română în lume. Convergențe europene în lingvistica și literatura română
2017-05-20 08:00 - 2017-05-25 17:00 (Europe/Helsinki)
Convergențe europene în lingvistica și literatura română

A 7-a ediție a întâlnirii lectorilor a fost organizată la Universitatea din Viena și Universitatea ELTE din Budapesta în 20-25 mai 2017. Institutul Limbii Române a avut o bună colaborare cu cele două universtăți etalon ale Europei centrale și a primit sprijin de la Ambasadele și Institutele culturale din cele două țări.
Includerea Europei centrale în parcursul pe care și l-a conturat tot mai pregnant evenimentul ”Limba română în lume”a avut ca rezultat direct creșterea interesului pentru limba și literatura română în acest spațiu cultural atât de generos.
La evenimente au participat specialişti din România şi din străinătate, lectorii Institutului Limbii Române, oameni de cultură atât din țară cât și din străinătate, scriitori, profesori de limbă şi literatură, studenţi la filologie și un numeros public interesat de lingvistica, literatura şi cultura română.
Conferința a inclus, în dezvoltări specifice, 4 direcții de dezbatere:

Lingvistică – Europenizarea limbii române
Literatură – Despre limite. Literatura în timpul frontierelor
Cultură și civilizație – Influențe și interferențe europene în cultura română
Traduceri – Valențe europene ale literaturii române contemporane

Evenimentele care au adunat câteva sute de participanți, au cuprins 2 conferințe individuale, 3 prezentări în cadrul unui atelier de dezbateri profesionale și altele 3 în cadrul unui workshop tematic, 6 conferințe în plen și 55 de lucrări prezentate pe secțiuni ca și nenumărate dezbateri, întâlniri cu scriitori, momente artistice, prezentări ale studenților, etc.
AFIS 2017 Author: Lenovo2 « ‹ de 16 › »

Veliko Târnovo, Bulgaria- diplomă de onoare pentru lectorul român
2017-05-25
Diplomă de onoare pentru lectorul român de la Universitatea din Veliko Târnovo la încheierea activității
Universitatea ”Sfinții Chiril și Metodiu” din Veliko Târnovo a organizat, ca în fiecare an la sfârșit de ciclu universitar, când se sărbătorește și ”Ziua Culturii Bulgare” (24 mai), o festivitate de absolvire în cadrul căreia au fost înmânate 550 de diplome de licență absolvenților Facultății de Istorie, ai Facultății de Geografie și ai Facultății de Filologie.
În cadrul aceleiași ceremonii, dr. Ruxandra Lambru, de mai mulți ani lector de limba română la Universitatea din Veliko Târnovo, a primit cu ocazia încheierii mandatului o diplomă de mulțumire din partea Rectorului pentru ”serviciile sale în cadrul lectoratului și pentru contribuția la viața academică a Universității și la prestigiul acesteia”.
Știrea a apărut pe site-ul Universității din Veliko Târnovo, în presa locală (”Darik News”, ”Borba”), precum și într-o știre a Agenției BTA.
