Institutul Limbii Române

România, un spaţiu geografic, cultural și spiritual.
2015-12-01
Cu ocazia zilei naţionale a României, Departamentul de Studii românești al Institutului de limbi romanice din cadrul Facultăţii de limbi și culturi străine, Universitatea din Strasbourg, în colaborare cu studenţi ai Asociaţiei studenţilor români din Strasbourg (ADERS), a organizat o vizită virtuală cu titlul România, un spaţiu geografic, cultural și spiritual.
În cadrul evenimentului au fost prezentate momente importante din istoria ţării noastre, zone geografice și turistice, tradiţii și artă populară, reprezentanţi ai vieţii culturale și artistice din mai multe domenii – literatură, sculptură, pictură, muzică, cinema și sport, dar și personalităţi din cercetarea știinţifică de vârf. Prezentarea a fost susţinută de dna lector Adela DRĂGAN și de doamna Ana-Maria GÎRLEANU-GUICHARD, directorul departamentului. Susţinerea a fost însoţită de un montaj de imagini și secvenţe de interpretare artistică realizat cu ajutorul dnei Ioana ȚIBULCĂ, specialist în creaţie media, care au fost foarte apreciate de publicul participant. Evenimentul s-a încheiat cu un moment convivial.
Printre invitaţi s-au aflat domnul Consul al României la Strasbourg Sabin POP, doamna Inginur RUSTEM, consilier diplomatic la Reprezentanţa Permanentă a României pe lângă Consiliul Europei, domnul Decan al Facultăţii de limbi și culturi străine, Bernard GENTON, dna Marie-Hélène MAUX-PIOVANO, directorul Institutului de Limbi Romanice, precum și domnul Vasile IORGULESCU, preot paroh al bisericii românești din Strasbourg.

Rememorarea socialismului în literatură și în filmul românesc
2015-11-27
Catedra de Romanistică a Facultății de Filozofie a Universității Comenius din Bratislava, sub egida Institutului Cultural Român de la Praga, a găzduit în luna noiembrie 2015 conferința: „De la anticommunism la autocoloniaslism. Rememorarea socialismului în literatura și filmul românești după 1989” susținută de către domnul doctor Claudiu Turcuș de la Facultatea de Film și televiziune, Departamentul Cinematografie și Media al Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca.
Conferința se înscrie în cadrul unor preocupări constante ale Catedrei de Romanistică privind literatura, arta și cultura românească post-decembristă. Am reaminti conferințe anterioare ca ,,Iluziile literaturii române și slovace” sau „Quo vadis Romanistica?”.
Au participat cercetători de la Academia Slovacă, ziariști, membri ai comunității românești de la Bratislava, studenți, cadre didactice. Nefiind specialiști în domeniul cinematografiei, ci mai degrabă în cel al limbii sau literaturii, dar manifestând un viu interes față de tema propusă, participanții au (re)descoperit modalitățile oferite de limbajul cinematografic ca o alternativă la cel literar.
Au fost prezentate câteva coordonate socio-economice ale tranziției postcomuniste pentru a creiona mai apoi, accentuat, perspectiva culturală asupra integrării României în societatea europeană, prin rememorarea cinematografică a comunismului.
După o contextualizarea integrării cinemaului românesc în cel european au fost discutate efectele discursului dominant al tranziției românești – anticomunismul – asupra construcției memoriei colective de după 1989, și modul în care acest discurs a fost reflectat de cinematografie. În continuare, s-a propus o tipologie a reprezentării comunismului în Noul Cinema Românesc pornind de la prezentarea vieții intime traumatizate din anii optzeci reflectate în filmul lui Cristian Mungiu 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile (2006), continuând cu perspectiva nostalgic-parodică asupra ideii de comunitate în comunism din seria Amintiri din Epoca de Aur (Höfer, Mărculecu Mungiu, Popescu, Uricaru, 2006), încheind cu viziunea burlescă a dezbaterilor despre revoluția română din A fost sau n-a fost (Corneliu Porumboiu, 2006).
Ema-Ileana Adam
Lector de limba română la Universitatea Comenius Bratislava

Contacte româno-franceze cu ocazia Zilei Naționale
2015-11-26
În colaborare cu publicaţia arădeană Studii de ştiinţă şi cultură, Lectoratul de Limbă Română de la Universitatea din Aix-en-Provcence a oferit studenţilor de la nivel licenţă şi masterat, dar şi unor foşti studenţi ce se întorc mereu spre lectorat, precum şi unor membri ai departamentului de limba română din cadrul Universităţii de la Aix-en-Provence, posibilitatea de a participa la un eveniment dedicat zilei de 1 Decembrie, Ziua Națională a României.

Atfel, în data de 26 noiembrie 2015, împreună cu membri ai redacţiei revistei Studii de ştiinţă şi cultură, publicaţie a Universității de Vest ‘Vasile Goldiș’ Arad s-au aflat pentru a interveni în videoconferinţă, istorici, traducători, poeţi, reprezentanţi ai unor biblioteci şi fonduri documentare arădene.
Intervenţiile din partea românească s-au concentrat asupra unor subiecte precum importanţa oraşului Arad în realizarea Marii Uniri (Prof. Aurel Ardelean), importanţa fondurilor arădene pentru cunoaşterea contribuţiilor intelectualilor din generaţia Unirii şi a relaţiilor lor cu Franţa (Prof. Marius Grec). Intervenţiile s-au îndreptat apoi spre domeniile de cercetare în care pot fi incluşi şi studenţi francezi (Conf. Cristian Benţe), spre proiectele de cercetare în domeniul traductologiei (Conf. Speranţa Milancovici), spre implicarera traducătorilor în transpunerea în franceză a fondului de manuscrise argheziene conservat la Arad (Cezara Lăzărescu) şi a resurselor textuale ale Muzeului ‘Vasile Goldiș’ din Arad (Prof. Marius Grec), spre practica traducerii în cazul particular al operelor din literatura pentru copii, demers ce reclamă o bună colaborare a unui nativ din limba bază cu un nativ din limba ţintă (Conf. Lia Faur).
Redactorul şef, Prof. Gilles Bardy şi redactorul executiv, Prof. Vasile Man, în fapt co-organizator al videoconferinţei, au vorbit despre rolul acestei publicaţii ştiinţifice în formarea studenţilor şi promovarea limbii şi culturii române.
Studenţii de la Aix-en- Provence, pe care nu îi numim aici, conform uzanţelor universităţii franceze, şi-au prezentat domeniile de cercetare, făcând propuneri de colaborare mai ales ca traducători.
Videoconferinţa a prilejuit studenţilor din Franţa un contact cu informații despre limba, cultura românească, dar şi posibilitatea de a se integra în proiecte de cercetare în derulare şi de a cunoaşte direct, de la cercetătorii implicaţi în studierea documentelor arădene, contribuţia acestui centru de cultură românească în realizarea Marii Uniri.
Conf. univ. dr Ştefan Gencărău
Lector de limba română la Universitatea Aix-Marseille, Republica Franceză
