Lector dr. Ioana Jieanu

În fiecare an, la Facultatea de Litere a Universității din Ljubljana, se organizează Ziua limbilor romanice (Dan romanske jezike), eveniment în cadrul căruia este prezentată o limbă romanică și se vorbește despre literatura și cultura limbii respective.

Anul acesta, cu ocazia Zilei Culturii Naționale, s-a decis popularizarea limbii, literaturii și culturii române în rândul studenților și al personalităților academice slovene.  În acest sens, în seara zilei de 13 ianuarie 2020, s-a organizat la Facultatea de Litere din Ljubljana o seară românească. Organizatorii au fost onorați de prezența Excelenței sale, Ambasadorul României în Republica Slovenia, Anton Niculescu, precum și a multor studenți, profesori și traducători.

Seara a debutat cu 5 minute de limba română, un curs vesel depre limba română, susținut de lectorul de limba română la Universitatea din Ljubljana (ILR), dr. Ioana Jieanu. Evenimentul a fost continuat cu prezentarea dr. Agata Šega despre individualitatea limbii române în cadrul limbilor romanice. Doamna profesor a vorbit despre dialectele românei și despre subdialectele daco-românei, oprindu-se la anumite aspecte ale dialectului istro-român, folosit în câteva sate aflate la 100 de km de Ljubljana, în Croația, la graniță cu Slovenia.

Ultima parte a conferințelor științifice a fost dedicată literaturii române. Auditoriul a avut privilegiul de a o asculta pe dr. Lidija Dimkovska, specialist în literatură română, autoare a mai multor volume de poezii și proză în limba macedoneană, cunoscut traducător în limba macedoneană a unor opere literare slovene și românești. Lidija Dimkovska a prezentat cronologic câțiva scriitori români traduși în alte limbi, oprindu-se la Mihai Eminescu, Ion Luca Caragiale, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Tristan Tzara, Emil Cioran, Nichita Stanescu și, în final, a analizat unele scrieri contemporane traduse în limba slovenă de Aleš Mustar, aparținând scriitorilor: Ana Blandiana, Ioana Pârvulescu, Nora Iuga, Liliana Corobca, Bogdan Suceavă, Dan Coman, Octavian Soviany, Mircea Cărtărescu.

Seara s-a încheiat cu vizionarea filmulului documentar: România neîmblânzită (2018, regia: Tom Barton-Humphreys, naratori: Mark Strong și Victor Rebengiuc).