Lectoratul de Limba română de la Facultatea de Litere a Universității din Lisabona, în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Lisabona, a organizat joi, 19 ianuarie 2017, ora 19.00, la sediul ICR din capitala portugheză, proiecția filmului Filantropica în regia lui Nae Caranfil. Evenimentul a fost realizat cu sprijinul casei de producție Domino Film și al Centrului Național al Cinematografiei.

Studenții de la cursul de Traducere română-portugheză din cadrul Lectoratului de Limba Română de la Facultatea de Litere a Universității din Lisabona au realizat traducerea, adaptarea și subtitrarea dialogurilor filmului în limba portugheză, în cadrul unui proiect de seminar. Prezenți la eveniment, studenții au regăsit în chestionarele împărțite publicului remarci referitoare la excelenta traducere și adaptare a dialogurilor filmului subtitrate în limba portugheză.

Intrarea a fost liberă și s-a bucurat de prezența a aproximativ 60 de spectatori care au umplut sala de proiecții a Institutului Cultural Român de la Lisabona. Printre personalitățile care au participat la acest eveniment, remarcăm prezența Ambasadorului României la Lisabona, doamna Ioana Bivolaru, a domnului Nuno Figueira, jurnalist și critic de cinema la RTP (Radio Televiziunea Portugheză), a domnului Carlos Pissara, organizator de evenimente culturale la Hotel Palácio din Estoril și a doamnei Ana Maria Proserpio, directoarea departamentului cultural de la Societatea Istorică pentru Independența Portugaliei.

În deschiderea evenimentului, doamna Ambasador Ioana Bivolaru a subliniat importanța organizării unor astfel de colaborări între Lectoratul de Limba Română de la Universitatea din Lisabona și ICR, care duc la crearea de punți culturale între România și Portugalia, cu atât mai necesare în acest an în care se aniversează 100 de ani de relații diplomatice între cele două țări. Lectorul de Limba română de la Universitatea din Lisabona, doamna Roxana Ciolăneanu, a vorbit despre interesul și efortul depus de studenți pentru a realiza subtitrarea filmului Filantropica. Totodată, a menționat că acest eveniment a fost primul dintr-un șir de activități pe care Lectoratul urmează a le organiza anul acesta, cu scopul de a crea un cadru academic adecvat pentru studiile de română de la Universitatea din Lisabona: Cinelínguas (ciclu de cinema organizat la Facultatea de Litere a Universității din Lisabona cu filme din țările ale căror lectorate funcționează la Universitatea din Lisabona, în luna martie), a VI-a ediție a Conferinței dedicate Studiilor Românești la Universitatea din Lisabona (18 mai 2017) cu titlul Traducerea intersemiotică: traducere sau transducere?.