Vreme trece, vreme vine … Pentru a marca cei 168 de ani de la nașterea poetului național al românilor, Mihai Eminescu, lectorul de limba română de la Universitatea din Regensburg (Germania), Diana V. Burlacu, a oferit studenților ocazia de a se delecta cu câteva dintre cele mai frumoase poeme eminesciene. Drept urmare, toate cursurile de limba română din săptămâna 15-19 ianuarie 2018 au fost dedicate acestui eveniment cultural.

Studenții înscriși la cursurile de Rumaenicum (grupele de începători, intermediari, avansați și Secondos) s-au familiarizat cu viața zbuciumată a poetului-nepereche, apoi au lecturat și au analizat creații lirice precum Glossă, Ce te legeni…, Luceafărul – fragment, Pe lângă plopii fără soț, Somnoroase păsărele și Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie, poeziile fiind selectate în funcție de nivelul de cunoștințe de limba română al studenților.

La final, studenții au primit și traducerile literare, în limba germană, ale poemelor originale (din lucrarea Vom Leben und Wirken der Romanen. 1. Mihail Eminescu, Jena und Leipzig, 1937, în traducerea lui Konrad Richter – prima traducere de excepție a poeziilor eminesciene în limba germană, și din recenta antologie lirică Einhundertelf Rumänische Dichter. Von Eminescu bis Gegenwart, București, 2000).

Deși Tudor Arghezi își exprima regretul, în urmă cu aproape 70 de ani, că „lacătul limbilor nu poate să fie descuiat cu cheile străine”, iar „poezia nu poate să fie tălmăcită, ea poate fi numai apropiată”, iată că, din motive lesne de înțeles, este absolut necesar ca Eminescu să fie deslușit și de către străini, de vreme ce, tot din spusele lui Arghezi, „fiind foarte român, Eminescu e universal …”

Diana Burlacu

Lector de limba română, Universitatea din Regensburg