100 de ani de literatură românească în Turcia

Atelier de lectură

Ediția 1

În data de 27 aprilie 2018, la Universitatea din Ankara a avut loc un eveniment special pentru promovarea limbii și literaturii române: atelierul de lectură din operele scriitorilor români traduse în limba turcă. Atelierul cu titlul 100 de ani de litatură românească în Turcia a fost organizat de Lectoratul de Limba română din cadrul Facultății de Limbi, Istorie şi Geografie- Universitatea din Ankara, Institutul Limbii Române din București, Institutul Cultural Roman „Dimitrie Cantemir” din Istanbul şi Ambasada României în Republica Turcia.

Moderat de către doamna lector de limba română de la Universitatea din Ankara, în prezența domnului Ambasador – Gabriel Șopandă, a doamnei director ICR Istanbul – Nadia Tunsu, a cadrelor didactice, studenților, reprezentanților Ambasadei și a tuturor celor interesați, evenimentul a prezentat, prin lectura unor fragmente din opere literare românești traduse în limba turcă și discuții, perspectiva studenților turci asupra literaturii române.

Studenții care frecventează cursurile de limba română din cadrul Universității din Ankara au lecturat fragmente din operele scriitorilor traduși în cadrul atelierului de traduceri literare de la Istanbul, organizat de Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” din Istanbul şi publicate în broșura „Çağdaş Romen Yazarlar Çeviri Atölyesi/ Autori români contemporani”. La final, tinerii care s-au implicat în activitate au primit câte o diplomă de participare și ultimul număr al broșurii editate de atelierul de traduceri literare de la Istanbul.

Scopul acestui atelier de lectură pe care dorim să îl organizăm anual nu este numai textul, ci și cititorul participant şi interesul lui pentru literatura română. Dincolo de dialogul dinamic inițiat de cei prezenți, workshopul a reprezentat și o călătorie interculturală, o conștientizare a diferențelor, dar mai ales a asemănărilor dintre cele două culturi.

Alina IFTIME

Lector de limba română, Universitatea din Ankara