Vineri, 15 septembrie 2017, a avut loc lansarea specializării Română B din cadrul programului de Traduceri al Facultății de Litere, Universitatea din Lisabona în prezența Ministrului pentru Românii de Pretutindeni, Andreea Păstîrnac

Cu această ocazie demnitarul român a avut o întrevedere cu  Prodecanul Facultății de Litere, Prof. univ. dr. Alexandra Assis Rosa, care a menționat aprecierea față de activitatea Lectoratului de Limba Română de la Universitatea din Lisabona. Lectoratul s-a evidențiat atât prin multitudinea activităților de promovare a limbii și culturii române (organizarea de conferințe, subtitrare și proiecție de film etc.) pe care le organizează la FLUL, cât și prin oferta academică, adresată celor care vor să studieze temeinic limba română și să devină traducători.

La rândul său, ministrul român a subliniat preocuparea Ministerului pentru Românii de Pretutindnei pentru păstrarea și promovare limbii române în sânul comunităților românești din afara României. Demnitarul român a avansat ideea unor proiecte în parteneriat cu FLUL care să dinamizeze studiul limbii române și să atragă către studii universitare și persoane de origine română.

După încheierea convorbirilor, ministrul și prodecanul au mers în sala Labrino-Buescu, la o întâlnire cu studenții și traducătorii români din Portugalia.

Lectorul de limba română, Roxana Ciolăneanu, a prezentat activitățile Lectoratului: oferta academică (6 niveluri de limbă română, un curs de traducere română – portugheză și un curs de retroversiune portugheză – română); conferința anuală a Lectoratului, organizată în parteneriat cu ICR Lisabona, proiecte ERASMUS de predare a limbilor străine în contexte non-formale, precum și proiecte de subtitrare de film. Toate aceste activități au condus spre oportunitatea de a deschide în acest an academic studii de licență în română: specializare Română B în programul de Traduceri al FLUL. Unul din obiectivele principale ale noii specializări este formarea de traducători profesioniști, publicul vizat fiind nu numai studenții portughezi care vor să învețe română, ci și studenții de origine română care vor să-și valorifice limba maternă la nivel de licență.

Prezent la eveniment, directorul ICR Lisabona, Daniel Nicolescu, a prezentat cursurile de limbă română pe care ICR Lisabona le organizează, adaptate unui public non-academic, și de programul TPS, de sprijin financiar pentru publicare de traduceri în portugheză din literatura română.

Ambasadorul României la Lisabona, Ioana Bivolaru, a subliniat importanța și sprijinul pe care Ambasada le acordă promovării limbii și culturii române în Portugalia și a menționat, în acest sens, strânsa colaborare care există între Lectoratul de Limbă Română, Institutul Cultural Român și Ambasada României în Portugalia.

Manifestarea a cuprins, de asemenea, şi o întâlnire cu traducătorul Corneliu Popa.